南传大般涅槃经 [管理]  [举报
类    别:南传佛教 作    者:巴宙 管 理 员: 全文长度:43022字
最后更新:2010-10-13 文章状态:已完成 授权级别:驻站作品 首发状态:本站首发
总点击数:54 本月点击:2 本周点击:4 收 藏 数:0
总推荐数:0 本月推荐:0 本周推荐:0  
最近章节:第 六 章

内容简介:
以生存于二十世纪的现代人去研究二千五百年前释尊的生活、教理,当时印度的宗教思想及社会习俗等,因「去圣日远」,实非易事。且佛教之传入中国全赖翻译,因华梵语言的特殊结构,及文章体制的不同,一重繁,一重简,转梵为华是去繁就简。简之太甚则难免陷于晦涩,所以初期的汉译经典颇不易读;若无注疏则了解实难。其最劣者是有失原意,不为无益,反而有害,其较下乘者则为「有似嚼饭与人」使人呕吐。那是失其精神,只存糟粕。此可见迻译之难,几乎至于不可能之境地。

作品关键字:

[最新书评]    [精华书评]    [全部书评]
发表书评:
标题
内容